Je bent hier: Vrouwonline | Weblog | Machteld | Amai Zunne -5-

Amai Zunne -5-

vr 13 jul 2012, 20:03 | door MachteldL | 18 reacties

En dan nu - eindelijk - het laatste deel van het Groot Vakantiewoordenboek Vlaams-Nederlands! Het mooiste woord uit onderstaand lijstje vind ik: sletsen (zie hieronder de betekenis). En dan vooral op zijn Westvlaams uitgesproken door mijn ene nichtje na een paar uurtjes flink dansen op de bruiloft van mijn andere nichtje: "Mehns, hebbekik zier aon mien voet'n. Goannakik zere mien sletsen aondoehn." Aanvullingen en suggesties zijn natuurlijk van harte welkom...

S
Sacoche = tas
Salon = huiskamer of beurs
Salut = Doei
Sandwich = zacht broodje/ kadetje
Santé = proost
Scampi = gamba
Schel(leke) = plak(je)
Schepen = wethouder
Schoon = knap/mooi
Schoonbroer = zwager
Schrijnwerker = timmerman
Schuif = lade
Schuifaf = glijbaan
Schup = schep/schop
Seffens = straks
Seut(e) = tuttebel
Site = terrein
Sjarel = mannelijk geslachtsdeel
Sjiklet = kauwgum
Sjotten = voetballen/schoppen
Sleffer = slipper
Sletsen = teenslippers
Sleuren = sjouwen
Sloef = pantoffel
Smoren = roken
Smossen = knoeien
Smoutebol = oliebol
Snel = knap (mooi)
Snotvalling = verkoudheid
Solden = uitverkoop
Sous-pull = coltruitje
Speculoos = speculaas
Spek(ke) = snoep(je)
Spijtig = jammer
Stappen = wandelen
Statie = station
Stekske = lucifer
Stilo ((in sommige delen van Vlaanderen ook wel: Bic) = balpen
Stoeven = opscheppen
Stoof = kachel
Stop = dop/kurk
Strandjanet = verwijfde kerel
Strootje = rietje
Subiet = zometeen of onmiddellijk

T
Tablet = blad/vensterbank
Taks = belasting
Tarmac = landingsbaan
Tas = kopje
Teerling = dobbelsteen
Telloor = bord
Tetten = tieten
Toe = dicht
Toemaatje = extraatje/toegift
Toespijs = broodbeleg
Turnpantoffels = gymschoenen
Tut = fopspeen
Tuttefrut = kauwgum
Tressen = vlechtjes

U
Uitgenomen = behalve
Uitstap = reisje/uitje
Uurwerk = horloge/klok

V
Vaak = slaap
Valies = koffer
Valling = verkoudheid
Valscherm = parachute
Vaneigens = vanzelfsprekend
Vast tapijt = vaste vloerbedekking
Velcro = klittenband
Vélo = fiets
Venster = raam
Verlof = vakantie
Verluchting = ventilatie
Verwittigen = melden
vest = jas/jack
Vijs = schroef
Vitesse = snelheid
Voeren = brengen
Vogels zonder kop = blinde vinken
Voltijds = fulltime
Vort = rot

W
Wak = klam/nat
Wasspeld = wasknijper
Wenen = huilen
Wijsheidstand = verstandskies
Wisselstuk = reserveonderdeel

Z
Zagen = zeuren
Zak = tas
Zedenleer = maatschappijleer
Zeker en vast = vast en zeker
Zènne of zunne = zeg (uitroep)
Zetel = bank/fauteuil
Zeveren = onzin uitkramen
Zot = gek
Zottekot = gekkenhuis
Zwemkom = zwembad

Weblogs| Voordeel membership

Reacties

Reactie plaatsen

vr 13 jul 2012, 22:20 | door Tanja. H
Ik moest een paar keer hartelijk lachen, vooral om die vogels zonder kop. Nogmaals een prachtig taaltje, heel bloemrijk Dat was een hele klus! Ik heb niet geteld, weet je hoeveel woorden je voor ons vertaald hebt?
vr 13 jul 2012, 23:18 | door TTS
Geweldig dit! ik werk voor een Vlaamse directeur, al 10 jaar, maar toen ik net begonnen was vroeg hij of ik zijn schuif wilde kuisen. Toen ik eenmaal begreep wat hij bedoelde heb ik eerst een kwartier onder mijn eigen bureau gelegen van het lachen, voordat ik het kon doen. Ze zijn zo leuk die Vlamingen, echt!!
vr 13 jul 2012, 23:21 | door Machteld
Nou heel graag gedaan hoor. Ik heb zelf ook vaak moeten lachen om bepaalde woorden. En nog steeds trouwens.
Je kunt ook van die leuke verwarringen krijgen. Zo had mijn Vlaamse oom het eens tegen mijn Nederlandse vader over zijn kozijn. Ze stonden een hele tijd in de tuin te praten en mijn vader was maar naar boven aan het staren. Op een gegeven moment zei mijn vader: "ik zie niets bijzonders aan dat kozijn." Waarop mijn oom hem niet-begrijpend aankeek. Bleek hij het dus over zijn neef te hebben gehad! Kozijn betekent neef in het Vlaams en geen raamkozijn!
vr 13 jul 2012, 23:35 | door Annemarie123
Hoi Machteld, ik was nog benieuwd naar de betekenis van "terug". Dat is zoiets als overnieuw denk ik, klopt dat?
Mooi staaltje werk trouwens, had geen vermoeden dat de lijst zou lang zou worden!
za 14 jul 2012, 11:02 | door Machteld
Ha Annemarie123! Ja, inderdaad terug, nog zo'n woord dat voor spraakverwarring kan zorgen. Het betekent inderdaad 'opnieuw' of 'weer'. Ik begin al zo te vervlaamsen dat ik veel woorden al heel 'normaal' vind! Evident, nog zoiets. De Belgen gebruiken dat zo vaak dat ik het nu ook heel veel gebruik en Nederlander vinden dat dan weer gek. Grappig!
za 14 jul 2012, 15:44 | door Susan
Ik deed donderdag het woordenboekspel met wat vrienden en toen plukte iemand het woord 'poepsnoepje' uit de Dike van Dale. Het zou een Vlaams woord zijn, maar ik heb net ff gecheckt, je hebt het er niet bij staan ....
Ken je het niet?? Ik moest wel heel hard lachen om de betekenis
za 14 jul 2012, 16:19 | door Machteld
O ja!!! Susan. Maar, dat is bij ons al zo ingeburgerd dat ik het inderdaad vergeten ben. Een poepsnoepje is dus een zetpil, ook wel een suppositoire genoemd in netjes Vlaams.
Het is een heel handig woord voor als je je kind een zetpil moet geven. Noem het poepsnoepje en je kind geeft geen kik meer en vindt het zelfs leuk!!!
za 14 jul 2012, 16:30 | door Smoutebol
Strandjanet!!!
En dan dat poepsnoepje!

@ TTS: Haha, wilde je hem niet eerst aangeven voor ongewenste intimiteiten op het werk?
za 14 jul 2012, 17:57 | door Rebels
Ik vind turnpantoffels geweldig!
za 14 jul 2012, 18:21 | door Machteld
Smoutebol!!!
ma 16 jul 2012, 21:13 | door oma H
Heb je fluwijn ook opgenomen in je lijst? Indien niet wat betekent het???
Sletsen of sluffers zijn pantoffels!
ma 16 jul 2012, 21:40 | door Margjes_blog
Wat een lijst!
di 17 jul 2012, 09:06 | door Machteld
oma H: Dat zal wel weer een bepaald geslachtsdeel zijn! En Lieselot zei toch echt dat ze haar sletsen aan ging trekken en toen kwamen er een paar teenslippers tevoorschijn. Maar, inderdaad sluffers ben ik vergeten!
di 17 jul 2012, 12:14 | door Sandra
Het woord "fluwijn" is een andere betekenis voor een kussensloop.
Maar dat is eerder de oudere generatie die het daar nog over heeft.
En "sluffers" hoor ik niet zo vaak, wel "sleffers".
En het "poepsnoepje" is hier heel gekend als "een stopje"
Maar Machteld, je bent zeker an vast geslaagd in je examen
wo 18 jul 2012, 10:39 | door MachteldL
Sluffers, sleffers; tomaato, tomeeto
do 19 jul 2012, 14:28 | door oma H
Sandra, je hebt gelijk. Een fluwijn is een kussensloop, nog een heel gangbaar woord in West Vlaanderen.
Ik mis ook: sneukelen. Wie weet het??!
di 31 jul 2012, 13:35 | door Mipje
Wat is dit leuk!
do 16 aug 2012, 14:43 | door Tante Laurette
Wat mij is bijgebleven zijn de samensmeltingen van ja en ik (joak) ja en jij (joaj)
ja en zij (joas) ja en wij (joam) ja het is (joat)...Daar gingen jij en Astrid plat voor

Reageren op dit artikel

* E-mail adres wordt niet getoond.
** HTML niet toegestaan.

Tip! Als je lid bent van Vrouwonline kunnen we jouw gegevens bewaren zodat je makkelijk kunt reageren.
Ga naar Registreren om (gratis) lid te worden of log in als je al lid bent.

Over Machteld

Machteld (1968) woont met man Dejan (1975), dochter Olivia (2006), honden Aftiki (2000), Usla (2001), katten Vlekje (2002), Ollie (2010), konijn Robinson (2010) en cavia Kuifje (2010) in het Belgische Mol. Ze is journalist, schrijver en vertaler en werkt vanuit haar thuiskantoor voor een heleboel (Nederlandse) opdrachtgevers, onder meer voor Vrouwonline.
Ze is trouwens ook de zus van Astrid die je natuurlijk al van Vrouwonline kent.

Het ene moment staat ze op een fashionparty met een glas champagne in haar hand, het andere moment vertaalt ze erotische boekjes of medische bijsluiters, dan zit ze kinderverhaaltjes te verzinnen om een andere keer weer op pad te zijn voor interview of reportage.

Allemaal heel aardig en interessant, maar haar leukste project vindt ze toch dochter Olivia voor wie ze probeert de leukste mama van de wereld te zijn.

Machteld is een echte ram: wat ze in haar kop heeft, moet en zal gebeuren. Ze zit barstensvol creatieve ideeën. Haar laatste uitspatting: een echt winkeltje in de garage.

Of het haar ook allemaal lukt… dat moet je maar lezen op haar weblog!

Geregistreerd op	do 20 jan 2011, 13:45
Woonplaats	Mol (België)
Beroep
Interesses	dromen, denken, doen, aanrommelen, koekjes bakken, (voor)lezen, uitverkoopjes scoren en rommel- en andere markten afstruinen, klussen en knutselen, met Barbies spelen
Blog gestart op	do 20 jan 2011, 13:50
Totaal berichten	140
Blogleeftijd	855 dagen

Meer blogberichten van Machteld

Overzicht van alle blogberichten van Machteld

Laatste blogberichten

Ik zeg niets
vr 24 mei 2013, 07:46 | door Margjes_blog | 19 reacties

Eigenlijk heb ik een hekel aan mensen die steeds maar zeuren over het weer. Ik zeg dus maar niets. Want terwijl ik dit schrijf is de lucht hier helderblauw, met slechts een enkele veeg witte wolken. De zon schijnt. En zolang ik niet naar buiten ga, kan ik doen alsof het heerlijk weer...
Tutti Frutti ronde 1
vr 24 mei 2013, 07:40 | door esther_vuysters | 5 reacties

Dit keer – met dank aan een aantal zéér fanatieke inzenders – zóveel Taalkundig Tutti Frutti dat ik ze niet allemaal in één keer kwijt kan. Wordt vervolgd dus. - Hou je focus erbij! (En probeer je hoofd niet te verleggen!) - Ze heeft echt een vriend die haar op handen en voeten...

Toon alle blogberichten Toon alle webloggers