Je bent hier: Vrouwonline | Weblog | Machteld | Amai Zunne -4-

Amai Zunne -4-

di 03 jul 2012, 11:18 | door MachteldL | 5 reacties

En we gaan weer verder met het grote Vlaams-Nederlands Vakantiewoordenboek. En wel met de letters O t/m R. Binnenkort het allerlaatste deel. Wie de hele woordenlijst achter elkaar wil hebben, moet mij maar even een mailtje sturen:

O
Ocassie = tweedehands (meestal auto)
Okkernoot = walnoot
Omlegging = omleiding
Ommegang = optocht
Omnium = all-risk verzekering
Omslag = enveloppe
Ondertas = schoteltje
Onthaalmoeder = opvangmoeder
Op iemand zijn kap zitten = plagen
Op kot gaan = Op kamers gaan wonen
Oprommelen = opruimen

P
Pagadder = deugniet/kwajongen
Pamper = luier
Panne = pech (met de auto)
Park = box (van baby)
Patat = aardappel
Pateeke = gebakje
Peinzen = (na)denken
Pel = schil
Pennenzak = etui
Pens = bloedworst
Pépé = (over)grootvader
Père totale = total loss
Pertang = nochtans
Pickles = Pickalilly
Pikuur = spuit/injectie
Pile = batterij
Pinken = knipperen
Pinker = knipperlicht (van auto)
Pinnemuts = puntmuts (Olivia zing niet kabouter Spillebeen, maar kabouter Pinnemuts)
Pint = biertje/pilsje
Pipi doen = plassen (kindertaal)
Pistolet = hard broodje
Plakker = stukadoor
Platte kaas = kwark
Platte pile = lege batterij
Plat water = water zonder gas/ Spa Blauw
Plastron = stropdas
Plat afgaan = diarree hebben
Plek = vlek
Plezant = leuk
Plooien = buigen
Plooimeter = duimstok
Pluimen = veren
Poep = kont/achterwerk
Poepen = het bedrijven der liefde
Poepstamp = trap tegen 't achterwerk
Poppemieke = schattig klein meisje (voor kind) of opgedirkte troela (voor volwassen vrouw)
Poetsvrouw = werkster/schoonmaakster
Pol = hand
Pompbak = gootsteen
Pompier = brandweerman
Pot = pan
Praline = bonbon
Préparé = filet Americain
Proper = schoon
Prot = scheet

R
Rap = snel
Recuperen = herstellen (van bijv. ziekte), terugwinnen of recyclen
Refter = eetzaal/kantine
(haar) Regels hebben = menstrueren
Regenscherm = paraplu
Op regime zijn = aan de lijn doen
Rekker = elastiekje
Relaxeren = ontspannen
Remgeld = eigen bijdrage
Remork = aanhangwagen
Retouche = verstelwerk (van kleding)
Rijf = hark
Rondpunt = rotonde
Ros = Rood(harig)

Weblogs| Voordeel membership

Reacties

Reactie plaatsen

di 03 jul 2012, 12:13 | door Kim
Blijft mooi om te lezen! Kan me voorstellen dat je in het begin niet altijd wist wat die 'gekke' Belgen bedoelen
di 03 jul 2012, 12:56 | door Muts
De mooiste vind ik "oprommelen". Dat lijkt wel het perfecte woord voor mijn manier van opruimen...
di 03 jul 2012, 17:29 | door kdb
POEPEN!!! het issss toch wat! haha ik kan er niet aan wennen!
wo 04 jul 2012, 08:27 | door Tanja. H
het is "nederlands"maar toch ook weer niet
do 05 jul 2012, 21:56 | door Fabienne
Bij de p en r mis ik nog platte kaka en racekaka (beiden diarree). En ik kijk al uit naar de S van snotvalling. Na zeven jaar belgie heb ik nog altijd noet durven vragen of dat gewoon een smotneus is of erger. En ook die pistolets en sandwiches haal ik nog altijd door elkaar... ))

Reageren op dit artikel

* E-mail adres wordt niet getoond.
** HTML niet toegestaan.

Tip! Als je lid bent van Vrouwonline kunnen we jouw gegevens bewaren zodat je makkelijk kunt reageren.
Ga naar Registreren om (gratis) lid te worden of log in als je al lid bent.

Over Machteld

Machteld (1968) woont met man Dejan (1975), dochter Olivia (2006), honden Aftiki (2000), Usla (2001), katten Vlekje (2002), Ollie (2010), konijn Robinson (2010) en cavia Kuifje (2010) in het Belgische Mol. Ze is journalist, schrijver en vertaler en werkt vanuit haar thuiskantoor voor een heleboel (Nederlandse) opdrachtgevers, onder meer voor Vrouwonline.
Ze is trouwens ook de zus van Astrid die je natuurlijk al van Vrouwonline kent.

Het ene moment staat ze op een fashionparty met een glas champagne in haar hand, het andere moment vertaalt ze erotische boekjes of medische bijsluiters, dan zit ze kinderverhaaltjes te verzinnen om een andere keer weer op pad te zijn voor interview of reportage.

Allemaal heel aardig en interessant, maar haar leukste project vindt ze toch dochter Olivia voor wie ze probeert de leukste mama van de wereld te zijn.

Machteld is een echte ram: wat ze in haar kop heeft, moet en zal gebeuren. Ze zit barstensvol creatieve ideeën. Haar laatste uitspatting: een echt winkeltje in de garage.

Of het haar ook allemaal lukt… dat moet je maar lezen op haar weblog!

Geregistreerd op	do 20 jan 2011, 13:45
Woonplaats	Mol (België)
Beroep
Interesses	dromen, denken, doen, aanrommelen, koekjes bakken, (voor)lezen, uitverkoopjes scoren en rommel- en andere markten afstruinen, klussen en knutselen, met Barbies spelen
Blog gestart op	do 20 jan 2011, 13:50
Totaal berichten	140
Blogleeftijd	853 dagen

Meer blogberichten van Machteld

Overzicht van alle blogberichten van Machteld

Laatste blogberichten

goed nieuws op een druilerige ...
wo 22 mei 2013, 11:05 | door Susanne E | 6 reacties

Tijdens mijn wandeling kwam ik dit positieve nieuws tegen: Hij is terug! Ken 'm niet, maar ben blij dat hij terug is :-)
De publieke omroep en het sche...
wo 22 mei 2013, 08:43 | door Margjes_blog | 12 reacties

Er worden soms erg goede programma's gemaakt door de publieke omroep. Door de jaren heen ben ik ondersteunend lid geworden van meerdere omroepen. Omdat ik vind dat ze samen met de commerciëlen zorgen voor een mooie balans in het t.v.-aanbod. Ik ben dan wel weer een echte Hollander; ik werd stee...