Amai Zunne -3-

Pfjoe, het begint nog een heel project te worden dat Groot Vlaams-Nederlands Vakantiewoordenboek. Maar goed, wie A zegt, moet ook K, L, M en N zeggen! En het is erg leuk om te doen. Er zitten zoveel verrassende woorden bij en soms is het Vlaams zoveel leuker èn creatiever dan het Nederlands. Veel plezier ermee!






K
Kaaskop = Nederlander
Kabas = tas (of scheldwoord voor dikke buik)
Kadee = knaap/deugniet
Kader = (foto)lijst
Kaft = map
Kaka doen = poepen (kindertaal)
(Achter)kaken = billen
Kapstok = Kledinghanger
Kasserol = pan
Kemel = blunder
Kieken = kip (ook scheldwoord als in: gij dom kieken!)
Kiezig = vies
Kinesist = fysiotherapeut
Klak = pet
Klappen = praten
(Een) klapske doen = een praatje maken
Kleedje = jurk
Klever = sticker
Kleven = plakken
Kliniek = ziekenhuis
Kodak(ske) = fototoestel
Koer = (speel)plaats/pleintje/binnenplaats
Koersen = wielrennen
Koersfiets = renfiets
Koets = kinderwagen
Koleire = woede
Komaan! = Kom op!
Kortelings = pas geleden
kostuum = pak
Kot = (studenten)kamer
Kousenbroek = maillot/panty
Kozijn = neef
Kriek = kers
Kuisen = schoonmaken
(Rare) kwiet = rare snuiter
Kwijtspelen = verliezen
Kwistenbiebel = losbol

L
(hard) Labeur = (hard) werken
Lap/Er een lap op geven = klap/mep / Er tegenaan gaan
Lavabo = wasbak
Lekstok = lolly
Living = huiskamer
Look = knoflook
Lopen = rennen
Luster = (kroon)luchter/hanglamp

M
Macadam = asfalt
Madam = mevrouw
Maillot = turnpakje
Malchanche = pech
Malcontent = ontevreden
Marbol = knikker
Marcelleke = Wit (heren)onderhemdje
Maquilleren = schminken/opmaken
Match = wedstrijd
Materniteit/moederhuis = kraamkliniek
Mazout = stookolie/diesel
Mekanieker = monteur
Mémé = (over)grootmoeder
Metser = metselaar
Microgolf = magnetron
Mobilhome = camper/caravan
Monitor = instructeur/begeleider
Mot = klap
Mottig/Zich mottig voelen = Sjofel, slonzig/ zich beroerd voelen (een kater hebben)
De MUG = de ambulance
Muizenstrontjes = hagelslag
Muskaatnoot = nootmuskaat

N
Naft = benzine
Nagel = spijker
Nappe = tafelkleed
Nefast = funest
Neffen = naast
nestel = veter
Nieverans = nergens
Noen = middag
Nonkel = oom