Amai zunne -1-

Amai zunne, wat is het soms toch lastig om dat Vlaams te verstaan. Gelukkig heb ik familie in West-Vlaanderen en ben ik wel gewend aan een pittig dialect (het West-Vlaams is zonder ondertiteling voor Nederlanders echt niet te begrijpen), maar de Kempenaren kunnen er ook wat van. Mor alléz! En omdat ik u allen gère zie, heb ik me de afgelopen dagen onledig gehouden met het samenstellen van een woordenlijst Vlaams-Nederlands. Handig wellicht als je net als ik een kaaskop in België bent/wordt of als je deze zomer nog eens in het schoon Vlaanderenland vertoeft.

Ik claim uiteraard geen volledigheid. Er zijn zoveel verschillende Vlaamse woorden, uitdrukkingen en gezegdes. Dit zijn gewoon de woorden die ik dagelijks om me heen hoor en die, als je ze als Ollander niet kent, voor veel verwarring kunnen zorgen. Opmerkingen, aanvullingen en suggesties zijn meer dan welkom!

Het is een lange lijst geworden dus ik ga het in verschillende blogjes doen. Hier deel 1, de letters A t/m E:

A
Accident = ongeluk
('t) afbollen = weggaan
Aftrekker = flessenopener
Ai = au
Ajuin = ui
Allez = kom, maar ook een uitroep van verontwaardiging
Amai = O jee of Zo (als uitroep)
Ambetant = irritant/lastig
Ambetanterik = iemand die irritant of lastig is
Ambras = heibel
't Amusement! = veel plezier!
Animatie = entertainment
Appelsien = sinaasappel
Autostrade = snelweg

B
Bangelijk = geweldig, fantastisch
Bankcontact = betaalkaart (betalen met bankcontact = pinnen)
Batterij = accu (van auto)
Bavet = slabbetje
Baxter = infuus
Bediende = administratief medewerker
Beenhouwer = slager
Bib = bieb
Bleiten = huilen
Bleiter = huilebalk
Bloemsuiker = poedersuiker
Bobijn = klos(je)
(De) boekskes = de roddelpers
Boel = ruzie/rommel(tje)
Boeleke = baby
Bomma = oma
Bompa = opa
Boke = boterham
Borstel = bezem
Botten = laarzen
Boulet = gehaktbal
Bricoleren = knutselen
Briket = aansteker
Brooddoos = broodtrommel
Broebels = bubbels
Broekkousen = maillot/panty
Broekschijter = bangerik
Brol = rommel
Brousse = jungle
Bruiswater = water met gas/ Spa Rood
Buitenwipper = portier/uitsmijter
Buizen = zakken (voor een proefwerk/examen).
Bureau/bureel = kantoor
Busje = pakje (drinken)

C
Camion = vrachtwagen
Carreautjes = ruitjes
Chapelure = paneermeel
Charcuterie = vleesbeleg
Chauffage = verwarming
Chou(ke) = schat(je)
Confiture = Jam
Commissies doen = boodschappen doen
Congé hebben = vrij/vakantie hebben
Content = blij
Crème = ijs
Chronometer = stopwatch
Croque monsieur = tosti
Curieus = nieuwsgierig
Curryworst = frikandel


D
Daim = suède
Dampkap = afzuigkap
Darm = slang
Debardeur = vest
Degoutant = walgelijk
Dikke nek = snob
Donsdeken = dekbed
Doos = blik
Doppen = werkloos zijn
Dopgeld = werkloosheidsuitkering
Draperie = gordijn
Drinkgeld = fooi
Droogkuis = stomerij
Droogzwierder = centrifuge
Drummen = dringen
Duimspijker = punaise

E
Een zaag kunnen spannen = zeuren
Ei zo na = bijna/op een haar na/net niet
Elektrieker = electricien