Je bent hier: Vrouwonline | Weblog | Esther | Maar euh... als je nou rechts bent...

Maar euh... als je nou rechts bent...

do 26 aug 2010, 09:34 | door esther_vuysters | 12 reacties

Labeltje uit mijn nieuwe Cambiobroek.

Reacties

do 26 aug 2010, 10:23 | door janine
hihihi... en dat Duits lijkt zo gemakkelijk!
do 26 aug 2010, 10:28 | door Insider
Volgens mij is die Duitse tekst ook een vertaling want dat lijkt me ook niet goed. Eigenlijk staat daar ook gewoon 'links wassen' en 'links strijken'.

Misschien moet je het echt links strijken!
do 26 aug 2010, 10:32 | door Susan
Ik zou toch 's kijken welke special effects je krijgt als je het daadwerkelijk doet
do 26 aug 2010, 10:33 | door Susan
Ik heb nog wel een linkshandig jongetje van bijna (morgen) 8 in de aanbieding!
do 26 aug 2010, 10:34 | door Wilma
Haha; da's Duits voor 'binnenstebuiten' maar niet als zodanig vertalen is hier inderdaad heel krom!
do 26 aug 2010, 10:35 | door janine
@insider: nee, dat is een Duitse uitdrukking: auf links waschen/bügeln betekent niets anders dan dat je het binnenstebuiten moet wassen en strijken! (ik woon al een paar jaar in Duitsland, vandaar )
do 26 aug 2010, 10:35 | door esther_vuysters
Dus in het Duits is het wel goed? Hm. Mijn Italiaans is beter dan mijn Duits
do 26 aug 2010, 10:38 | door esther_vuysters
Maar ik ben blij dat ik niet echt links hoef te strijken. Ik kan het namelijk al niet eens fatsoenlijk met rechts...
do 26 aug 2010, 10:47 | door Margjes_blog
Leuk is deze!
do 26 aug 2010, 11:39 | door Dees81
Grappig! Links(om) is in Brabant (of althans de streek ik Brabant waar ik vandaan kom) een gebruikelijke uitdrukking voor binnenstebuiten. En ben toevallig ook linkshandig dus ik had prima uit de voeten gekund met dit voorschrift
do 26 aug 2010, 19:54 | door Muts
Iemand die de term "krang" kent? Hier in de Betuwe wordt dit woord gebruikt voor binnenstebuiten of links...
do 26 aug 2010, 22:46 | door Teddeke
Lang geleden dat ik nog eens gereageerd heb, maar ben wel een zeer trouwe lezer hoor.

Maar nu moest ik toch echt even reageren, ik las namelijk je stukje en snapte het probleem eigenlijk niet En nu snap ik waarom: zie de uitleg van Dees! Ik ben ook een Brabantse en wij wassen bepaalde kledingstukken ook links, hoewel ik zelf gewoon rechts ben

Reageren op dit artikel

* E-mail adres wordt niet getoond.
** HTML niet toegestaan.

Tip! Als je lid bent van Vrouwonline kunnen we jouw gegevens bewaren zodat je makkelijk kunt reageren.
Ga naar Registreren om (gratis) lid te worden of log in als je al lid bent.

Over Esther

Esther Vuijsters (38) houdt van haar blog.

En van grapjes (die niet iedereen altijd even leuk vindt). En van boeken. En van haar man (Paul, 41) en haar kinderen (Lizzy van 9 en Annabel van 6).

En van … van alles eigenlijk. Ze houdt vooral van houden van. Van uitslapen, van een lekkere latte macchiato, een prosecco, een leuk verhaal, knuffels, een gesprek met een soulmate, een middagje winkelen, nieuwe schoenen, theedrinken met een vriendin, haar werk, sneeuw in het donker, verse bloemen, een verrassing, versgebakken brood en… eigenlijk houdt ze gewoon van het leven.

Geregistreerd op	ma 13 mrt 2006, 16:28
Woonplaats	Amersfoort
Beroep	Financieel adviseur/ Columniste
Interesses	Taalkundig Tutti Frutti
Blog gestart op	vr 31 mrt 2006, 22:43
Totaal berichten	1855
Blogleeftijd	2143 dagen

Meer blogberichten van Esther

Overzicht van alle blogberichten van Esther

Laatste blogberichten

geen zin om op te ruimen
za 11 feb 2012, 09:19 | door Susanne E | 3 reacties

We moeten onze oude keuken nog steeds opruimen ... Maar nu even niet. Fijn weekend!
Een beetje schuim
vr 10 feb 2012, 15:27 | door MachteldL | 7 reacties

Ik lig heerlijk in de aangrenzende kamer tv te kijken terwijl Olivia in bad zit te bubbelen. Ze doet niets liever en is dan zo'n drie kwartier zoet aan het spelen en haar zwemslagen aan het oefenen. En voor mij is dit even me-time. Op een gegeven moment hoor ik: Mama, kom eens kijken? Ik loop de bad...