Je bent hier: Vrouwonline | Weblog | Denise | What the fuck…

What the fuck…

wo 08 sep 2010, 22:26 | door DeniseM | 22 reacties

Ik spreek Spaans, Italiaans, Catalaans en Thai, maar mijn Duits? Nee, dat is niet bepaald denderend.
Net als mijn Frans trouwens, alhoewel dat ietsje beter is. En Engels, of course.

Bij Duits word ik altijd een beetje onzeker. Juist omdat het zo op het Nederlands lijkt, raak ik in de war of krijg faalangst. Bang om woorden te gebruiken die helemaal niet bestaan. Die ik gewoon verzonnen heb omdat ze Duits klonken. Want soms kun je iets gewoon gokken en blijkt het Duits te zijn, maar soms is dat wat nou net zo logisch lijkt juist weer helemaal géén Duits.

Dus toen ik bovenstaande op een Duitse drankenkaart zag staan, zo netjes in het rijtje van cappuccino en latte macchiato, trok ik toch een wenkbrauw op.

Mucke Fuck?

Ik keek nog eens goed. Las ik het nou echt? Mucke Fuck?
Eh… Motherfucker?

Het kan natuurlijk hoor, het kan. Twintig jaar geleden (ai, wat vliegt de tijd) lachte ik me in Spanje al slap om de carajillo’s op de kaart. Carajo is lul. (Eh… motherfucker dus, hé dat is toevallig!)
En carajillo lulletje. (Een eh… ik-lach-me-slap-lulletje… hè, flauw. Wat zeg je? Flauw? Ja, slap. Slappe koffie. Slappe mop. O, hou op, hou op. Lastig, dat associatieve vermogen van mij altijd.)

Goed. Een carajillo dus. Dat bleek gewoon zwarte koffie met sterke drank erin te zijn.

En Mucke Fuck dan?
Ik vond het maar vreemd.
En dus fotografeerde ik het. (Ja, hoe houdt een mens zichzelf bezig, alias hoe zorg je dat je het altijd te druk hebt en tijd tekort komt? Nou, luister en huiver, c'est très simple: men neme een associatief vermogen, een perfectionistische werkwijze, een gerichtheid op details, een gevoel alles te moeten rapporteren, de behoefte alles te willen controleren, een expertise in afdwalen en o ja, last but not least, men neme daar ook nog twee kinderen bij… et voilà, hoofd op hol en gekte compleet).

Mucke Fuck.
Staat dat er nou echt? Het staat er echt.

Fuck… Dat verzin je toch niet?
Wie schrijft er nou zoiets op een menukaart?

O ja, trouwens...
Een normaal mens, of laten we zeggen een normale blogger, zou die foto gewoon plaatsen en klaar. Zonder opsmuk. De foto op zich is al grappig. Maar dat kan ik dus niet hè. Dan moet ik er toch weer iets over zeggen. En meer over weten. Er het fijne van weten zelfs. Fijn ja als je zo bent.
En dus googelde ik.

En wat blijkt? Mücke(n) betekent machen. (Ja, zeg, wat maak je me nou?)
Maar ook: ‘m smeren. (Dat zeg ik, wegwezen).

Niks motherfocker dus.

Ik ga naar Google images.
En dan zie ik het.
Muckefuck koffie merk Het blijkt een koffiemerk.
Wel degelijk.

muckefuck skateboardmerk En een skateboardmerk.
Ook dat nog.

muckefuck boek lentz En een boek van Georg Lentz.
(O, die kende u niet? Nou zeg!
Eh... Ich auch nicht hoor).

Zeg nou eerlijk. Mucke.
Dat klinkt toch als moeke?

Ik laat er een vertaalprogrammaatje op los.
En wat tovert die tevoorschijn?
Koffiesurrogaat.
Kijk, now we’re talking.

Maar goed, ik ben van de check, check, en dubbelcheck (je bent academica of niet) en dus geef ik nog niet op.
Ik laat er nóg een keer een vertaalprogramma op los.
Het blijkt een mug te zijn.
Mucke. Mug. Nooit geweten. (Ik zei je al, mijn Duits is belabberd).
Een steekmug zelfs.

Steekmug Fuck.
Apart.
Zo leren we nog eens wat.

Nou ja, what the fuck. Maak van een mug geen olifant. (En van een grappige foto geen achtergrondreportage. Fuck, ik wilde eigenlijk alleen maar even die foto plaatsen, is het toch weer een avondvullend programma geworden...)

Kopje koffie?
Eh ja, die Mucke Fuck graag.

Als dát geen koffie verkeerd is…

Weblogs| Voordeel membership

Reacties

Reactie plaatsen

wo 08 sep 2010, 22:30 | door DeniseM
Zo, genoeg 'geFUCKt' nu.

O ja, en voor wie het na mijn vorige blogje even dacht: nee, 'Mucke Fuck' is niet Bo’s nieuwste manier om mij te roepen.
wo 08 sep 2010, 22:33 | door DeniseM
Mijn Thai stelt trouwens ook niet veel meer voor hoor. En mijn Catalaans (nog keurig 10 uur per week op de Universiteit van Barcelona gevolgd) is ook héél diep weggezakt.
wo 08 sep 2010, 22:39 | door Susan
Sjongejonge, ik dacht nog even snel kijken of Denise nog wat had geblogt, ben bang dat ik niet kan slapen nu ....

Over je vorige blogje, had toen niet echt een reactie, Evi noemt me altijd gewoon mama, maar vanmorgen begon ze al met "ik ben dol op mama"
Daarna noemde ze me "lieve mamietje' en later riep ze me: mama, mamaaa, mama susaaan!!
Zou ze stiekem je blogje hebben gelezen?
wo 08 sep 2010, 22:40 | door DeniseM
'Je uitspraak van het Engels is abominabel' zei mijn leraar Engels na mijn mondeling in 1990.
Abominabel? Was dat nou juist goed of juist niet goed?
Ik vreesde dat laatste.
En dat was het.

(Ai, als dat geen steek(vlieg) onder water was...)
wo 08 sep 2010, 22:42 | door DeniseM
@ Susan: ha ha, wat toevallig! Grappig. En lief.

Bo zegt trouwens vaak 'Ik hou van je!'
Naast het woordje 'mama' is dat toch wel het allerfijnste om te horen!

Welterusten!
wo 08 sep 2010, 23:29 | door Gabrielle
En ik vraag me nu af: 'heb je het ook besteld??'
wo 08 sep 2010, 23:44 | door Miriam (Bilbao)
Qué carajo!! Wat ik na bijna 22 jaar in Spanje nog van jou moet leren!!!
Noooooooit geweten dat ze er in Cataluña die vertalen aangeven (en zelfs de Dikke van Dale heeft het staan ja). Want ik neem aan dat je het toch echt dáár vandaan hebt! Zelfs manlief (toch een echte Spanjaard) heeft er nog nooit van gehoord dat men er die vertaling aan geeft!
Want hier in Baskenland (als we inderdaad geen carajillo nemen), spreken we wel van "qué carajo", maar dat wil hier dus zoveel zeggen als "wat zeg je me nou/godsamme/sodemieter op" o.i.d.

Afijn, heb je het nou geprobeerd die koffie of niet?!
do 09 sep 2010, 10:08 | door janine
Nou, ik had er ook nog nooit van gehoord, hoor! En ik woon al jaaaaren in Duitsland... (nou ben ik ook meer een theedrinker, maar toch)
Ik hoop dat je het lekker vond!?
do 09 sep 2010, 10:26 | door esther_vuysters
Ik zou ook raar opkijken van die naam!
do 09 sep 2010, 12:46 | door Joske
Zo woonden wij jaren geleden in de grensstreek met Duitsland waar het plaatsje Geilenkirchen lag, voor ons een heel gewone naam, je hele leven al gehoord. Toen wij bezoekers uit het 'westen' kregen, lagen deze helemaal dubbel om het plaatsje 'hete kerken'.......... tsja, zo hadden wij het nooit bekeken.
do 09 sep 2010, 19:59 | door WendyG
"ik heb stof gedaan" dus het was even lekker lezen en rustig zitten bij dit stukje grappige tekst.
Mol bé ! Me agrada mol noia
do 09 sep 2010, 21:16 | door oma van bo en jippe
Vanaf het zinnetje c'est tres simple.... is het alsof ik mezelf lees...... Je hebt het dus niet van een vreemde!!! haha! En die carajillo... die heb je me ook geleerd in Barcelona.... (ik bedoel dus het drankje...haha)
do 09 sep 2010, 22:03 | door DeniseM
@ Gabrielle: nee, ik had zin in een koffie verkeerd en met een mannetje bij ons dat heeeel hard om een flesje huilde me eerst geconcentreerd op 'waar kan ik hier melk opwarmen?', toen snel iets bestellen en pas daarna 'rustig' gezeten en de kaart nog eens bekeken...

@ Miriam: wat grappig dat ik jou dan weer iets kan leren. Weet je dat ik juist omdat jij het níet kende ging twijfelen? Maar gelukkig zei je dat het ook in Van Dale staat. In die van mij inderdaad ook. Ja, ik zei het al, ik check altijd alles.
Nee, niet geprobeerd, zie m'n reactie hierboven.

@ Janine: dus de carajillo is onbekend in het Baskenland en de Mucke Fuck misshcien typisch Zuid-Duits? Daar waren we namelijk. Of woon je daar ook?

@ Esther: ja, weird toch? Het staat ook niet echt lieflijk, zo met dat Fuck erbij.

@ Joske: tja, het Duitse woord 'geil' is op zich ook al zo'n vreemd woord natuurlijk.

@ Wendy: ha ha ha, dit snapt niemand. Onderonsje van ons ex au pairs...
He hecho polvo... Nou, ik ook. Ik ga maar eens vroeg naar bed vanavond. O, het is al 10 uur.
Het blijft trouwens een lelijke taal vind ik, dat Catalaans. Qua klank. Vind je ook niet?
(O ja, en weet je deze nog? Als ik het nog goed zeg: Figate el cap! Ha ha ha!)

@ mam: Nou, je wordt bedankt mam, ha ha! Mag ik dan daarom en na jouw woorden wél Mucke Fuck zeggen? Haha ha.
Hopelijk is Bo later iets makkelijker voor zichzelf. En Jippe ook. Maar ik vrees...
vr 10 sep 2010, 09:01 | door janine
@Denise: ik bedacht me net dat "Fuck" in het Duits natuurlijk als "Foek" wordt uitgesproken... misschien maakt dat het een beetje minder vreemd?
vr 10 sep 2010, 10:05 | door DeniseM
@ Janine: hi hi hi. 'Foek joe' klinkt dan ook meteen een stuk minder erg.
vr 10 sep 2010, 10:17 | door Joske
Kreeg vanochtend in bed ( ) ineens een ingeving: woon zelf in Limburg en hier zeggen wij tegen koffie ook wel 'Mokkefok" dus dat zal zijn oorsprong wel in Mucke Fuck hebben..................
vr 10 sep 2010, 11:15 | door DeniseM
@ Joske: hi hi hi, echt? Zie, zo komen we er met zijn allen wel uit.
vr 10 sep 2010, 14:01 | door Jasperina (niet ingelogd)
Hahaha! Goed dat je bent zoals je bent Denise. Het levert namelijk wel heel leuke blogs op!!
vr 10 sep 2010, 14:41 | door DeniseM
@ Jasperina: dank je wel!
(Enneh... weer regen hè? En je had het nog wel zo mooi bedacht allemaal van te voren : http://www.vrouwonline.nl/weblog/vrouwonlines-weblog/6804/en-los)
za 11 sep 2010, 12:09 | door Minny.
Te leuk dit
di 14 sep 2010, 09:24 | door Cat
Hmm, das habe ich auch nie gewust!

Enneh, ff over die huge get together: uiteraard bejje wat mij betreft de volgende x van hárte welkom maar qua organisatie heb ik 't stokje inmiddels doorgegeven aan díegene die 'm wil vangen. Dusseh... als je je geroepen voelt, gá je gang! Gezellig met alle moeke's mucke fucken!
di 14 sep 2010, 11:10 | door DeniseM
@ Minny: dank je.
@ Cat: ik ben niet zo goed in het organiseren van dingen voor veel mensen tegelijk. Van het regelen van een klein kinderfeestje schiet ik al in de stress, ha ha. Dus hopelijk pakt iemand anders het op. Het lijkt me erg leuk!

Reageren op dit artikel

* E-mail adres wordt niet getoond.
** HTML niet toegestaan.

Tip! Als je lid bent van Vrouwonline kunnen we jouw gegevens bewaren zodat je makkelijk kunt reageren.
Ga naar Registreren om (gratis) lid te worden of log in als je al lid bent.

Over Denise

Denise Miltenburg (39) houdt van schrijven en reizen. Ze is al ruim vijf jaar blogger voor VrouwOnline en heeft een column in Hip & Hot Magazine, een blad voor de ipad.
Ze barst van de ideeën en van de dingen die ze wil doen, maar verzandt snel in de chaos van alledag.

Denise is single mama van Bo (4) en Jippe (2). Sinds kort woont ze met hen in Scheveningen, waar ze tijdelijk woonruimte gevonden heeft.

Ze heeft veel gereisd en woonde in wereldsteden als Barcelona en Bangkok, maar Den Haag en Scheveningen zijn ook zo gek nog niet!

Typisch Denise: openhartig, ontwapenend, gevoelig, emotioneel, grappig, chaotisch, creatief, anders en lief.
Te herkennen door: haar lange haren en haar glimlach.

Druk met: de kinderen, schrijven, bloggen, heen en weer fietsen en drieduizend ideeën.
Valkuil: maar door gaan en zichzelf kwijtraken.
Minpuntjes: te veel in details treden, perfectionistisch, stresskipje.
Lastig: te veel tegelijk doen, kiezen, helder denken, het hoofd koel houden en zich niks van anderen aantrekken.
Maar kan wel heel goed: dromen, genieten, enthousiast zijn en het kleine waarderen.

Wordt blij van: haar twee schatten van kinderen (van hun knuffels tot hun geklets), reizen, schrijven, bloggen, fotograferen, dansen, lekker eten, picknicken op het strand, terrasjes, leuke tentjes, etentjes met vrienden, lieve vriendinnen, een glimlach, zon, zomer, warmte, zonder jas naar buiten, onweer, plensbuien (als je binnen zit), volle maan, natuurschoon, mooi uitzicht, verre reizen, onbekende plekken, houten huisjes, de zee, de Méditerranée, Den Haag, een goed boek, een fijn gesprek, rommelen in huis met de radio aan, een keer rustig de krant kunnen lezen (wanneer?), boekwinkels, wereldmuziek, reisprogramma's, filmhuisfilms, DWDD, even niks en eindelijk weer Denise zijn.

Drinkt graag: koffie verkeerd en rode wijn.
Houdt ook van: cappuccino, verse croissantjes, knapperige broodjes, hagelslag, chocola, haring, Italiaans, Thais en pittig eten (hoe heter hoe beter).

Allergisch voor: botte, kortzichtige of schijnheilige mensen, onrecht, ruziënde of gillende kinderen, trage computers en andere apparaten die niet meewerken, stof dat altijd te snel terugkomt, bekers die op verkeerde momenten omvallen, vieze koffie, slechte wijn, meloenthee (bestaat er iets smerigers?) en massale ‘blijdoenerij’ (zoals carnaval of in bepaalde programma’s op tv).

Zou soms wel wat meer zoals anderen willen zijn, maar dan was ze vast zo leuk niet.
Wat haar bijzonder maakt, maakt haar ook kwetsbaar. Wat haar kwetsbaar maakt, maakt haar ook bijzonder. En sterk. Stoer zelfs.

Toekomstideaal: twee blije kindjes, een ‘echt’ huis met een tuin (en een bad), en weer meer op reis.

Hoe zal haar leven er over een half jaar uitzien? Waar woont ze dan? Ze weet het zelf ook nog niet! Blijf haar volgen en kom er achter.

(Foto's: Simone Janssen)

Geregistreerd op	wo 09 aug 2006, 16:01
Woonplaats	Den Haag
Beroep	Columnist voor Hip&Hot; Magazine; freelance (eind)redacteur. Publiceerde verhalen in Te gast in Thailand, Hoe word ik wereldreiziger? en op reisomdewereld.nl. Ex-reisadviseur. Drs. Mediterrane Studies
Interesses	Schrijven, reizen, persoonlijke ontwikkeling, lezen, lekker eten, Jippe & Bo. Zie ook ‘Wordt blij van…’
Blog gestart op	zo 03 sep 2006, 12:17
Totaal berichten	1410
Blogleeftijd	1986 dagen

Meer blogberichten van Denise

Overzicht van alle blogberichten van Denise

Laatste blogberichten

Een beetje schuim
vr 10 feb 2012, 15:27 | door MachteldL | 6 reacties

Ik lig heerlijk in de aangrenzende kamer tv te kijken terwijl Olivia in bad zit te bubbelen. Ze doet niets liever en is dan zo'n drie kwartier zoet aan het spelen en haar zwemslagen aan het oefenen. En voor mij is dit even me-time. Op een gegeven moment hoor ik: Mama, kom eens kijken? Ik loop de bad...
Koepoes heeft het beter voor e...
vr 10 feb 2012, 14:43 | door Margjes_blog | 8 reacties

Het is dat ik moet werken. En dat die verwarming echt niet breed en sterk genoeg is. Maar anders zou ik ook wel wel net als Koepoes.... :-) (een reactie op het blogje van Susanne!)