Over ongestelde baby’s, gezonde boerderijen en gratis platen

Goed, uiteindelijk hebben we die zetpil er nooit ingekregen dus.
En de vlekjes zijn zo goed als weg. Maar huilerig is hij nig wel. (en ja, ik typ dit weer met een baby aan mijn borst...)

Lizzy kreeg, na een kleine kaakingreep (er moest een stukje tand uit gehaald worden) een briefje mee: "U mag de komende drie uur niet roken en geen alcohol gebruiken!"

Nou, dat viel nog niet mee.

had net je column van gisteren gelezen en al een tip over het inbrengen van de zetpil geschreven maar zal het hier ook nog even doen.

even een likje vaseline op het "gaatje" en dan glijdt de pil heel snel en makkelijk naar binnen.
Beetje hetzelfde idee wat ze in het ziekenhuis doen als ze baby's temperaturen, dan gebruiken ze ook vaseline dus kan geen kwaad denk ik

Nog een tip: de zetpil in de lengte doorsnijden zodat ie wat smaller wordt. Maar goed, dan moet je twee helften inbrengen en dat lijkt dan weer zoveel.
Maar ik herken het hoor: als er ontlasting dwarzit krijg je zo'n pil er met geen mogelijkheid in.

Haha, de "healthy farm". Een mooie illustratie van je vermoeidheid Denise , want er staat Healthy Pharm (van Pharmaceuticals...).

Maar ik wil geen spelbreker zijn, want je vertaal-quizje is hartstikke leuk. Dus hier zijn er nog een paar:
juffrouw Etam...? (dat is echt een rare!)
bel bedrijf
voeten kluisje

koude poes...
Heerlijk stukje weer!

Ha, ja dat komt voor. Door de hormonen in je borstvoeding kunnen baby'tjes een beetje vloeien. Althans, een druppeltje bloed, meer is het niet. Wel zielig vond ik dat. Ben je al net geboren, word je ook nog ongesteld.

daar is niet over nagedacht. Misschien een idee om hen dat te schrijven?
En nog mer rare vertalingen?
Stoere kat
koffie bedrijf
verbinding

Ik zie dat ik niet de enige ben die cool cat heeft vertaald.
Koude poes is nog leuker als stoere kat!

Pas geboren meisjes kunnen ook opgezette borstjes hebben met een drup melk eruit, dat noemen ze 'heksenmelk'.

Moet erg lachen om het stukje en de reacties...

"een andere vrouw"

Heb er nog een paar:

huis en tuin winkel
wij
stad en (platte-)land

toevallig vorige week een leuk shirtje gekocht bij Mannen op het werk

@ Muts: o, wat een muts ben ik! Inderdaad, tis de vermoeidheid.
Maar ja, als ik het aanpas, moet ik zelfs de titel veranderen. En horen die vertalingen hier ook niet meer thuis... Nou ja.

Leuk ook, alle andere reacties. Soms klinkt het echt niet he?
Koude poes, ha ha.

En bedankt voor alle andere tips.

En Esther, ja, dat van die melk wist ik ja. Maar niet dat het heksenmelk heette.
Goh, en dat briefje dat Lizzy kreeg, ha ha.

Stop nu, want jippe heeft net zijn rug en romper weer volgepoept... ja, echt..

Geweldig dit.

Mijn dochter had het (vloeien na haar geboorte) en ik kan jullie vertellen, t waren SLIERTEN! Dus het kan ook heel heftig zijn. Maar wat idioot dat ze dat op een pakje zetpillen voor 1 jarige zetten zeg. DOM!

Wat dacht je van dees;

The Bodyshop = de lichaamswinkel

Leuk, al die vertalingen van winkelnamen!!